Clip Click
Dubladores da animação “Madagascar 3: Os Procurados”
Felipe Assumpção/AgNews
Comediantes interpretam personagens da foca e do hipopótamo
Veículos noticiam que os atores Marcos Frota e Heloísa Périssé emprestam as vozes a personagens na dublagem da animação “Madagascar 3: Os Procurados”, que estreou em 7 de junho nos cinemas brasileiros.
Heloísa Périssé interpreta Gloria, hipopótamo fêmea, pela terceira vez. Marcos Frota dubla a foca Stefano.
Frota declarou que encarou o trabalho como um jogador de futebol, concentrado no treinador para aprender todos os detalhes. “O diretor Marcelo Coutinho foi fundamental para mim. Sem a orientação dele sobre respiração e intenção das cenas, eu não faria o Stefano da maneira que foi. Também prestei atenção no trabalho de dubladores profissionais, que me encantaram com tanto talento e ritmo”, disse o site da Veja.com.
Heloísa Périssé comentou que dublar o terceiro filme foi mais divertido do que os anteriores.
“No primeiro eu estava tensa, nunca tinha trabalhado com dublagem antes. Ficava nervosa, preocupada se a boquinha iria ficar em sincronia com a minha voz. O segundo foi mais tranquilo, pois eu já me sentia à vontade para improvisar. Neste, tive novas tarefas difíceis, como cantar em inglês e fazer a cena em que Gloria e o Melman dançam na corda bamba. Mas essa foi a cena que mais gostei de fazer, achei divertidíssimo o ‘dois para lá, dois para cá’ entre eles,” disse a atriz no mesmo site.
Felipe Assumpção/AgNews
O artista circense Marcos demonstrou entusiasmo ao falar do desenho: “O circo é uma arte milenar. Sobreviveu a todas as guerras, todos os testes, todas as crises econômicas e todas as inovações tecnológicas. A história do filme é uma história tradicional, brinca com o Cirque du Soleil, mas a essência da arte circense estava ali. Aquela cena do ensaio do Alex ficou fenomenal. A leveza, a movimentação, eu saí encantado e acho que ‘Madagascar’ faz uma imensa contribuição ao circo. As pessoas sairão do cinema com vontade de ir ao circo”. Essa declaração está no site de “O Estado”.
A versão brasileira tem ainda as vozes de Alexandre Moreno (Alex), Felipe Grinnan (Marty), Ricardo Juarez (Melman), Mônica Rossi (Capitã DuBois), Guilherme Briggs (Julien), Eduardo Dascar (Kowalski), entre outros dubladores.
O filme original foi dublado por Ben Stiller, Chris Rock, David Schwimmer, Jada Pinkett Smith, Sacha.
No final da entrevista coletiva para lançamento do desenho, que ocorreu no Rio de Janeiro em 04/06, houve a apresentação do “Marcos Frota Circo Show” com a escola de circo do ator.
Em 2010, Frota comemorou 25 anos de seu circo, inaugurado em 1985, como preparativo para o da novela “Cambalacho”, exibida no ano seguinte. “Tinha pedido para a TV Globo fazer uma novela sobre o circo a fim de divulgar a atividade circense no país.”
Marcos Frota disse que, quando era pequeno, ia ver os palhaços e sonhava: “Se um dia eu for artista, quero ser de circo”.
Trapezista e empresário, Frota montou a Universidade Livre do Circo no Mundo. Ele procura meios para garantir a sobrevivência da arte circense e disse que tem a expectativa de que a escola ofereça aulas de teatro, dança, história da arte, história do homem e espiritualidade.
“Será a única universidade no mundo que vai juntar de maneira holística os ensinamentos do plano material com o desenvolvimento da espiritualidade.”
Felipe Assumpção/AgNews
“Madagascar 3: Os Procurados” (Madagascar 3: Europe’s Most Wanted). Direção: Eric Darnell, Tom McGrath e Conrad Vernon. Produção: EUA, Dreamworks, 2012.